1
00:01:06,484 --> 00:01:07,985
Précédemment dans Batman Beyond...
2
00:01:08,194 --> 00:01:10,863
Je pense qu'il est temps ton protégé
a rejoint la Justice League.
3
00:01:11,197 --> 00:01:12,990
Je les ai considérés
héros de toute ma vie.
4
00:01:13,532 --> 00:01:15,034
Comment l'un des
c'est un traître ?
5
00:01:17,745 --> 00:01:18,745
Ah non.
6
00:01:21,874 --> 00:01:23,167
Superman est le traître.
7
00:01:24,710 --> 00:01:25,795
Kryptonite.
8
00:01:26,003 --> 00:01:27,505
Faites tout ce qu'il faut,
9
00:01:27,713 --> 00:01:29,757
mais assurez-vous de l'arrêter.
10
00:01:47,149 --> 00:01:48,401
Je n'y crois pas.
11
00:01:48,484 --> 00:01:50,152
Il est difficile de
accepte, Barda, mais...
12
00:01:50,236 --> 00:01:52,655
Non, je veux dire,
Je ne crois pas à cette chose.
13
00:01:52,738 --> 00:01:54,740
Il est venu directement du
L'enregistreur de la Batmobile.
14
00:01:54,907 --> 00:01:56,575
Et c'est censé
pour me convaincre ?
15
00:01:56,659 --> 00:01:59,620
J'en sais encore moins sur ton
véhicule que je le fais pour vous.
16
00:01:59,829 --> 00:02:02,039
Quelle raison aurais-je
inventer tout ça ?
17
00:02:02,248 --> 00:02:04,917
Pour quelle raison Superman
tu dois tuer Warhawk ?
18
00:02:05,126 --> 00:02:07,545
C'est plus facile pour moi de
Je crois que tu as fabriqué ça.
19
00:02:07,628 --> 00:02:09,964
Écoutez, madame.
Je n'ai jamais demandé à faire partie de ce club.
20
00:02:10,089 --> 00:02:11,257
Vous êtes venus vers moi.
21
00:02:11,507 --> 00:02:13,801
Ce n'était que Superman
qui est venu vers toi.
22
00:02:13,884 --> 00:02:15,803
Et maintenant tu es
l'accusant de meurtre.
23
00:02:15,886 --> 00:02:16,886
Cela n'a pas de sens.
24
00:02:17,013 --> 00:02:18,055
Je sais que non.
25
00:02:18,222 --> 00:02:19,700
Mais nous ne le ferons jamais
aller au fond des choses
26
00:02:19,724 --> 00:02:22,226
à moins que tu n'ouvres les yeux
et arrête d'être aussi têtu.
27
00:02:22,310 --> 00:02:23,310
Entêté?
28
00:02:34,071 --> 00:02:35,406
Lâche-moi, Lanterne !
29
00:02:35,573 --> 00:02:37,408
Pas avant que tu te calmes.
30
00:02:38,034 --> 00:02:39,827
Ouais, Barda, calme-toi.
31
00:02:40,036 --> 00:02:41,120
Le gamin a raison.
32
00:02:43,789 --> 00:02:44,789
Faucon de guerre !
33
00:02:47,543 --> 00:02:48,544
Comment as-tu...
34
00:02:48,627 --> 00:02:49,879
Je n'étais pas dans l'armure.
35
00:02:50,212 --> 00:02:51,881
Je l'utilisais à distance.
36
00:02:51,964 --> 00:02:54,175
C'est la seule raison
Je ne suis pas poussière en ce moment.
37
00:02:54,342 --> 00:02:55,426
Très astucieux.
38
00:02:55,634 --> 00:02:56,634
Pas comme toi.
39
00:02:56,761 --> 00:02:57,762
Dis-moi quelque chose.
40
00:02:57,928 --> 00:02:59,805
Qu'est-ce qui vous a décidé à
sortir de l'armure ?
41
00:02:59,889 --> 00:03:01,098
L'appel d'urgence.
42
00:03:01,182 --> 00:03:02,892
Et moi étant le
le seul à l'avoir eu.
43
00:03:03,142 --> 00:03:04,703
Avec tout ce qu'il y avait
ça s'est passé par ici,
44
00:03:04,727 --> 00:03:05,811
Je me suis méfié.
45
00:03:05,895 --> 00:03:08,272
Je lui ai dit de ne pas taguer
mais il désobéit.
46
00:03:08,773 --> 00:03:09,774
J'aime ça.
47
00:03:10,983 --> 00:03:13,277
Nous devons parler à
Superman immédiatement.
48
00:03:13,444 --> 00:03:16,155
Vous pouvez parler.
J'ai d'autres projets pour lui.
49
00:03:16,238 --> 00:03:18,115
Nous devons lui donner
une chance de s'expliquer.
50
00:03:18,199 --> 00:03:19,408
Il mérite ça.
51
00:03:19,742 --> 00:03:21,452
Très bien, laisse-le s'expliquer.
52
00:03:21,619 --> 00:03:23,204
Et puis je lui arracherai les bras.
53
00:03:43,641 --> 00:03:44,725
Superman!
54
00:03:47,186 --> 00:03:48,854
Faucon de guerre. Tout va bien.
55
00:03:49,105 --> 00:03:51,148
Non merci à toi.
56
00:03:51,440 --> 00:03:52,525
Pas encore.
57
00:03:53,234 --> 00:03:54,276
Que se passe-t-il?
58
00:03:54,527 --> 00:03:56,237
Nous espérions que tu pourrais le dire
nous, Kal.
59
00:03:56,487 --> 00:03:58,807
En commençant par ce que tu étais
je faisais tout à l'heure quand nous sommes arrivés.
60
00:03:58,989 --> 00:04:01,117
je m'étais ajusté
Le champ de stase de Micron.
61
00:04:01,200 --> 00:04:02,660
Désolé d'être controversé,
62
00:04:02,743 --> 00:04:05,121
mais ce champ de stase
n'a jamais besoin d'ajustement.
63
00:04:05,204 --> 00:04:06,872
Il fonctionne grâce au biofeedback de Micron.
64
00:04:07,206 --> 00:04:09,500
Alors, qu'étais-tu vraiment
tu essaies de le faire, héros ?
65
00:04:09,667 --> 00:04:11,210
Finissez-le comme
tu as essayé avec moi ?
66
00:04:11,419 --> 00:04:12,979
je ne sais pas quoi
tu parles.
67
00:04:13,087 --> 00:04:14,964
Mais je sais qu'il y a
un traître ici,
68
00:04:15,047 --> 00:04:16,841
et j'ai essayé
pour savoir de qui il s'agit.
69
00:04:17,049 --> 00:04:18,217
C'est pour ça que je l'ai amené.
70
00:04:18,467 --> 00:04:19,802
C'est vous qui m'avez amené.
71
00:04:19,969 --> 00:04:21,369
Mais ce n'est pas le cas
vous rend innocent.
72
00:04:22,888 --> 00:04:24,390
Maintenant je comprends.
73
00:04:24,473 --> 00:04:26,076
Ce n'était pas l'un de vous
qui a trahi la Ligue.
74
00:04:26,100 --> 00:04:27,143
C'était vous tous.
75
00:04:27,226 --> 00:04:28,686
Vous êtes tous des traîtres.
76
00:04:28,769 --> 00:04:30,563
Kal,
tu sais que je ne te trahirai jamais.
77
00:04:30,771 --> 00:04:32,898
Ou n'importe qui d'autre qui est
jamais combattu à mes côtés.
78
00:04:32,982 --> 00:04:33,982
Mais quelque chose ne va pas.
79
00:04:34,275 --> 00:04:35,568
Tout va bien.
80
00:04:35,860 --> 00:04:37,570
S'il vous plaît, laissez-nous vous aider.
81
00:04:38,696 --> 00:04:39,696
{933931
82
00:04:42,950 --> 00:04:43,950
Attention !
83
00:05:02,052 --> 00:05:03,137
Aah !
84
00:05:04,138 --> 00:05:05,138
Non!
85
00:05:09,560 --> 00:05:10,603
Descendre!
86
00:05:16,942 --> 00:05:19,361
La seule personne que je
je pensais pouvoir faire confiance.
87
00:05:27,620 --> 00:05:28,620
Aah !
88
00:05:38,964 --> 00:05:39,965
Aah !
89
00:06:03,197 --> 00:06:05,074
J'ai seulement pris contact
avec lui pendant une seconde,
90
00:06:05,157 --> 00:06:06,909
mais j'ai eu une sensation tellement bizarre.
91
00:06:06,992 --> 00:06:08,702
C'était ce truc sur sa poitrine.
92
00:06:08,786 --> 00:06:09,954
Cela devait être le cas.
93
00:06:10,079 --> 00:06:12,122
Si seulement j'en avais un autre
seconde ou deux.
94
00:06:13,290 --> 00:06:15,668
La kryptonite était à deux
à quelques centimètres de ma main,
95
00:06:15,793 --> 00:06:17,002
mais j'ai hésité.
96
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
Pourquoi ?
97
00:06:18,003 --> 00:06:20,297
Ce gars est le meilleur
héros qui ait jamais vécu.
98
00:06:20,548 --> 00:06:21,924
Euh, l'un des plus grands.
99
00:06:22,174 --> 00:06:23,694
Je pensais qu'il y avait
être une autre façon.
100
00:06:23,801 --> 00:06:25,052
Mais maintenant vous savez mieux.
101
00:06:25,219 --> 00:06:26,804
Il n'y a rien à propos
lui aux nouvelles.
102
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
Aucune observation.
103
00:06:28,222 --> 00:06:29,807
Je parie qu'il est allé à
sa forteresse.
104
00:06:30,057 --> 00:06:31,183
Ce serait logique.
105
00:06:31,642 --> 00:06:32,935
Mais à quoi cela nous sert-il ?
106
00:06:33,018 --> 00:06:35,580
Comment allons-nous le combattre si nous
vous ne savez pas où se trouve sa forteresse ?
107
00:06:35,604 --> 00:06:36,897
Je pense que je peux aider.
108
00:06:37,439 --> 00:06:39,608
Vous savez où le
La Forteresse de Solitude est-elle ?
109
00:06:39,942 --> 00:06:40,859
Non.
110
00:06:40,943 --> 00:06:42,111
Mais je connais quelqu'un qui le fait.
111
00:07:07,177 --> 00:07:08,929
Voilà pour le
élément de surprise.
112
00:07:14,810 --> 00:07:16,020
Peut-être qu'il n'est pas là.
113
00:07:16,312 --> 00:07:18,022
Ou peut-être qu'il est en train de se coucher
un piège pour nous.
114
00:07:18,230 --> 00:07:19,273
Juste à cette minute.
115
00:07:19,481 --> 00:07:21,317
Je dis qu'on le trouve d'abord.
116
00:07:21,400 --> 00:07:22,400
J’appuie cela.
117
00:07:32,703 --> 00:07:33,871
Waouh.
118
00:07:37,374 --> 00:07:38,417
C'est quoi, son animal de compagnie ?
119
00:07:38,500 --> 00:07:40,419
Non, je pense que ça
ressemble plus à un zoo.
120
00:07:40,669 --> 00:07:41,879
Il m'a parlé une fois de...
121
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
Par ici.
122
00:07:47,134 --> 00:07:48,385
Quelque chose est sorti.
123
00:07:48,636 --> 00:07:50,846
- Qu'est-ce que tu penses que c'était ?
- Pas moyen de le savoir.
124
00:07:51,013 --> 00:07:53,182
Peut-être qu'il n'y avait rien
ici pour commencer.
125
00:07:53,265 --> 00:07:54,892
Il y avait quelque chose dedans
ici, d'accord.
126
00:07:54,975 --> 00:07:56,226
Vous voyez ces choses bleues ?
127
00:07:57,770 --> 00:07:58,687
C'est quoi, de la nourriture ?
128
00:07:58,771 --> 00:07:59,771
C’était le cas.
129
00:08:00,606 --> 00:08:01,606
Pouah!
130
00:08:02,983 --> 00:08:03,984
Regarder!
131
00:08:16,955 --> 00:08:17,955
Un robot.
132
00:08:29,009 --> 00:08:30,009
Derrière toi !
133
00:08:37,059 --> 00:08:38,727
Vous êtes vert.
134
00:08:39,645 --> 00:08:40,688
Rejoignez le club.
135
00:08:54,785 --> 00:08:55,703
Bon travail, gamin.
136
00:08:55,786 --> 00:08:56,954
Maintenant, finissez-le.
137
00:08:57,037 --> 00:08:59,832
Non. Nous devons voir ce que
cette chose sur sa poitrine l'est.
138
00:09:07,548 --> 00:09:09,133
Lanterne, Barda,
139
00:09:09,216 --> 00:09:11,176
vous avez été là tous les deux
la galaxie une ou deux fois,
140
00:09:11,260 --> 00:09:12,720
avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?
141
00:09:12,803 --> 00:09:13,803
Jamais.
142
00:09:17,641 --> 00:09:18,726
Quoi qu'il en soit,
143
00:09:19,017 --> 00:09:21,562
il semble que d'une manière ou d'une autre
s'est incrusté dans sa peau.
144
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Y a-t-il une chance de l'enlever ?
145
00:09:23,480 --> 00:09:24,648
Je dois te le rappeler,
146
00:09:24,732 --> 00:09:28,068
ce n'est pas qu'un extraterrestre
espèce devant nous, c'est deux,
147
00:09:28,152 --> 00:09:31,405
et je ne comprends pas encore le
subtilités de leur interaction.
148
00:09:31,572 --> 00:09:33,490
Je vais prendre ça comme
un "je ne sais pas".
149
00:09:38,829 --> 00:09:40,069
Que penses-tu faire ?
150
00:09:40,164 --> 00:09:43,500
J'essaie de voir ce qui se passe
dans l'esprit de cette chose.
151
00:09:43,584 --> 00:09:45,252
Je suis le seul à pouvoir le faire.
152
00:09:52,217 --> 00:09:53,510
C'est très vieux.
153
00:09:53,761 --> 00:09:54,761
Des siècles.
154
00:09:55,179 --> 00:09:56,930
Cela venait d’un monde d’eau.
155
00:09:57,014 --> 00:09:58,682
Il n'est pas parti par choix.
156
00:10:22,873 --> 00:10:26,293
La créature n'avait jamais rien vu
comme le véhicule du voyageur.
157
00:10:26,668 --> 00:10:30,547
Il ne lui est jamais venu à l'esprit d'être
peur jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
158
00:10:39,431 --> 00:10:42,392
Il s'est vite rendu compte que le
le voyageur était un collectionneur.
159
00:10:42,643 --> 00:10:46,146
Un conservateur de différentes espèces
de partout dans l'univers.
160
00:10:46,563 --> 00:10:48,482
Le dernier du genre.
161
00:10:51,735 --> 00:10:54,196
À maintes reprises, le
la créature a tenté de s'échapper.
162
00:10:54,905 --> 00:10:56,025
Mais ce n'était pas assez fort.
163
00:11:01,578 --> 00:11:02,996
Les années ont passé.
164
00:11:03,372 --> 00:11:05,582
Le conservateur a grandi
trop confiant.
165
00:11:05,666 --> 00:11:09,044
Il a emmené quelqu'un dans son zoo
qui était trop fort même pour lui.
166
00:11:09,503 --> 00:11:10,921
C'était Superman.
167
00:11:31,108 --> 00:11:34,194
Superman n'avait aucun moyen de rendre le
créatures vers leurs planètes d'origine,
168
00:11:34,278 --> 00:11:36,947
donc il les a gardés ici
Terre dans sa forteresse.
169
00:11:39,867 --> 00:11:42,870
La créature était toujours un
prisonnier, mais maintenant il avait un plan.
170
00:11:43,412 --> 00:11:45,455
Il avait vu comment
Superman était fort,
171
00:11:45,539 --> 00:11:47,457
et il voulait ça
force pour lui-même.
172
00:12:05,350 --> 00:12:07,019
Cela a envahi l'esprit de Superman.
173
00:12:07,436 --> 00:12:09,646
- C'est sur lui depuis des années.
- Années?
174
00:12:09,980 --> 00:12:11,899
Alors pourquoi a-t-il attendu ainsi
longtemps pour essayer de nous tuer ?
175
00:12:12,107 --> 00:12:14,026
Parce qu’il a de plus grands projets.
176
00:12:20,073 --> 00:12:22,492
Contrôler Superman n'était pas
assez pour la créature.
177
00:12:22,868 --> 00:12:24,661
Il voulait le monde entier.
178
00:12:24,995 --> 00:12:26,330
Mais ça ne pouvait pas
le faire tout seul.
179
00:12:35,339 --> 00:12:38,008
Il utilisait Superman pour l'aider
il cultive ces choses.
180
00:12:38,091 --> 00:12:40,211
On dirait qu'ils allaient
être rejeté dans l'océan.
181
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
Et une fois sortis,
182
00:12:41,428 --> 00:12:43,388
ce ne serait pas long
avant qu'ils ne prennent le relais.
183
00:12:43,889 --> 00:12:44,889
Qu'en penses-tu, Barda ?
184
00:12:45,140 --> 00:12:47,392
Poison? Chaleur? Électricité?
185
00:12:47,476 --> 00:12:49,353
Ou est-ce qu'on s'en tient à
les méthodes à l'ancienne ?
186
00:12:49,561 --> 00:12:50,729
J'ai une meilleure idée.
187
00:13:21,426 --> 00:13:22,678
Barda, donne-le-moi.
188
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
Tu dois combattre ça
chose, vous tous !
189
00:13:46,702 --> 00:13:48,495
Vous ne pouvez pas le laisser vous contrôler.
190
00:13:48,996 --> 00:13:49,996
Aquagirl !
191
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
Barda!
192
00:14:15,147 --> 00:14:16,189
Tout va bien ?
193
00:14:16,440 --> 00:14:17,566
Pas vraiment.
194
00:14:17,649 --> 00:14:19,192
Mais merci pour l'envoi
mon trajet pour moi.
195
00:14:19,317 --> 00:14:21,028
Je n'ai jamais aimé
ces tubes de flèche.
196
00:14:23,447 --> 00:14:25,407
Et maintenant ces étoiles de mer
les choses sont sur chacun d’eux.
197
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
Des idées ?
198
00:14:26,575 --> 00:14:28,994
Tout ce que je peux faire c'est avoir Barbara
contacter l'armée.
199
00:14:29,161 --> 00:14:30,241
Mais ils vont bombarder l'endroit.
200
00:14:30,579 --> 00:14:31,830
C'est le « sanglot ».
201
00:14:35,375 --> 00:14:36,769
Quel est le top
la vitesse sur ce truc ?
202
00:14:36,793 --> 00:14:37,793
Mach trois.
203
00:14:37,836 --> 00:14:39,356
Est-ce plus rapide que
une balle pour excès de vitesse ?
204
00:15:30,514 --> 00:15:32,557
Il n'y a aucun moyen de s'en sortir pour
toi, Batman.
205
00:15:40,023 --> 00:15:41,775
Venez, faites partie de nous.
206
00:15:42,359 --> 00:15:43,777
Bientôt, ce sera notre monde.
207
00:15:46,363 --> 00:15:47,363
Non, merci.
208
00:16:19,020 --> 00:16:20,397
Que se passe-t-il ?
209
00:16:20,814 --> 00:16:22,107
Vous ne vous en souvenez pas ?
210
00:16:23,859 --> 00:16:24,693
Non.
211
00:16:24,776 --> 00:16:26,420
Je t'expliquerai en chemin
retour à la forteresse.
212
00:16:26,444 --> 00:16:27,444
Vous pensez que vous pouvez encore voler ?
213
00:16:28,572 --> 00:16:30,448
Ouais.
Mais qu'est-ce que ça fait ici ?
214
00:16:30,615 --> 00:16:31,700
Rester sur place pour l'instant.
215
00:16:39,457 --> 00:16:42,085
Ce bassin alimente directement
l'eau sous la calotte glaciaire.
216
00:16:42,544 --> 00:16:44,671
Il y a une porte en acier en bas
là, bloquant le passage.
217
00:16:45,046 --> 00:16:46,423
Pouvez-vous l'ouvrir vous-même ?
218
00:16:48,967 --> 00:16:50,051
Superman.
219
00:16:50,760 --> 00:16:52,721
- Il est avec nous ?
- Pas encore.
220
00:16:53,430 --> 00:16:54,514
Nous pouvons résoudre ce problème.
221
00:16:55,098 --> 00:16:56,098
Attendez.
222
00:16:56,224 --> 00:16:57,475
Quelque chose ne va pas.
223
00:16:57,976 --> 00:16:59,394
- Déposez-le.
- Bien sûr.
224
00:17:04,024 --> 00:17:05,024
Aah !
225
00:17:55,325 --> 00:17:56,451
Kal, qu'est-ce que tu fais ?
226
00:17:56,534 --> 00:17:57,953
Aquagirl a dû
a ouvert la porte.
227
00:17:58,578 --> 00:17:59,788
Je dois le bloquer.
228
00:18:03,166 --> 00:18:04,584
Mais Batman est là-bas.
229
00:18:04,834 --> 00:18:06,169
Il savait ce qu'il
j'entrais dans.
230
00:19:29,210 --> 00:19:30,462
Où dois-je les envoyer ?
231
00:19:30,628 --> 00:19:32,255
Une galaxie vide ?
232
00:19:32,630 --> 00:19:34,174
Ou peut-être la surface du soleil ?
233
00:19:34,466 --> 00:19:36,676
Barda, ces créatures
Je n'ai jamais demandé à venir ici.
234
00:19:36,926 --> 00:19:38,136
Nous n'avons pas le droit de les tuer.
235
00:19:38,219 --> 00:19:39,512
Retour à son ancien moi.
236
00:19:40,263 --> 00:19:41,848
Nous devrions les renvoyer chez eux.
237
00:19:41,931 --> 00:19:43,391
Mais comment savons-nous
où est-ce ?
238
00:19:52,984 --> 00:19:54,944
Barda,
laisse-moi voir ta Boîte Mère.
239
00:20:10,960 --> 00:20:13,254
Eh bien, gamin, je dois l'admettre,
J'avais tort à propos de toi.
240
00:20:13,505 --> 00:20:14,839
Un euphémisme.
241
00:20:14,923 --> 00:20:16,091
Il a sauvé le monde.
242
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
Vous pensez pouvoir vous y habituer ?
243
00:20:18,009 --> 00:20:19,928
Tu dis que tu veux
moi avec toi à plein temps ?
244
00:20:20,011 --> 00:20:21,471
Nous pourrions vraiment vous utiliser.
245
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
Je ne sais pas.
246
00:20:23,139 --> 00:20:24,641
Vous jouez terriblement dur.
247
00:20:24,724 --> 00:20:27,352
Allez, ça va te mettre
un de plus que le vieux Batman.
248
00:20:27,435 --> 00:20:28,937
Il n'y est jamais parvenu
ancien employé à temps partiel.
249
00:20:29,312 --> 00:20:31,856
Ouais. Il n'était pas quoi
tu appellerais un menuisier.
250
00:20:32,440 --> 00:20:34,651
Peut-être que lui et moi avons quelque chose
en commun après tout.
251
00:20:38,446 --> 00:20:40,156
Plus que tu ne le penses, mon fils.
252
00:20:40,240 --> 00:20:41,574
Plus que vous ne le pensez.